No.351
あのときのお方でしたか。お見事でした
あのときのお方でしたか。お見事でした
翻訳業界関係者の泥舟 283 艘目
レス数: 630
概要: >>344 あのときのお方でしたか。お見事でした
あのときのお方でしたか。お見事でした
No.352
No.353
ずいぶん昔も店舗運営に移るかどうかみたいな話が出て多と思う
スレを読み返してみたら、スクリプトっていってもたいした量じゃないね
次スレから通常スレに戻してみたらどうだろうか
No.354
磯野くん 乙
No.355
読むと、納品後のクラの手間が省ける、ずいぶんクラに都合の良いシステムだね。
磯野の話は面白くないけど、むこうにいたときより内容があっていい。
結局、皇室話はりつけて連投してスレ消費してた人がアレだったわけで。
No.356
いろいろ設定してあぼんしたりできるわけだし（たりたり）
No.357
No.358
クラに都合の良いというか、この翻訳者の後の作業は楽だとなれば、
同じギャラでもお得感なわけでさ
No.359
No.360
No.361
速攻NG登録して完全シカトするのがいいだろうなｗｗｗ
No.362
No.363
頼んだ
No.364
巻き添えくらいたくない
No.365
どこでそんな情報仕入れるのすごいね
No.366
No.367
No.368
書いてあるじゃん
No.369
みんなそんなに速いのかよ。
No.370
嫌みなんて言うか普通？？？
>>369
が過剰反応しているに５００ガバスだわ
そんなペースで仕事できないよJK
No.371
翻訳者との間にトラブル起こすコディは、
クラとの間にもトラブル起こす。
そして、そのトラブルの責任を翻訳者に押し付けて逃げようとするから。
コイツ危ないな、と思ったら、なるべく仕事は断るほうが安全。
No.372
なんて言って断ったの？
実際にそれ１本でもペースがおっつかないとしても
他の仕事があるから、納期足りないと言えばそれ以上は
つっこまれないと思うけど
No.373
No.374
https:
No.375
> 他の仕事があるから、納期足りないと言えばそれ以上は
同社の仕事か、他社の仕事か、によるかな。
他社の仕事だと露骨に嫌みを言う奴もいるよ
うちがメインじゃないですか、みたいな
No.376
一見さんでも、今仕掛かり中の案件をほったらかすことはできないっしょ
納期破れってかｗ
いくら仕事くれててもそういう人は嫌だなぁ
No.377
この時期2日で8000 words出来る人がどれだけいるか
しかも引き受け手が見つからないとどんどん納期短くなっていくし
No.378
ただし、納期管理もできていないいい加減なクラの場合、
手抜きしてもチェックもされない可能性大。
そういうゴミ案件ばかり、テキトーにやって稼ぐのも１つの方法
No.379
No.380
No.381
長期案件やってると毎日少しずつノルマが残って最終的に2日8000になることあるけど
最初から8000とかきっついわ
No.382
新しい案件なら受けたくないね、たとえノーチェックの適当クライアントだとしても・・・
納品後の精神衛生的によろしくない
No.383
頑張れば何とかなる範囲とそうでない場合があるが、新規案件をいきなり二日で8000wは無茶。
仮に引き受ける人がいても、誰であろうとろくな仕上がりにはならない。そんなことは
経験的に分るはず。それを無理強いするっていうのはどこかおかしい
No.384
そこそこのクオリティで出来る人はかなり限られるだろうね
そもそもそういうクオリティで出来る人はスケジュール埋まってるし
No.385
No.386
あんまりいい品質ものがでないとクラもわかってるけど
さすがに依頼時から「そこそこの品質ならいいですから」というわけにもいかないよね？
暗黙の了解的な前提で受け手、頑張ってそこそこの品質のものを納品したとして
「こないだのお仕事、ソークラからフィードバックきましたよプンプン」とか言われるのかな？
そういうこと考えると怖くて受けられない。
見せしめというか何というか、短納期は低品質になるというのを知らしめるためにも受けたくはない
No.387
No.388
知り合いの翻訳会社の人が言ってたけど、品質が悪かった納品物のことはクラに
いつまでも言われる、その時に短納期だったことなんてむこうは覚えててくれないって。
バカコーディはすぐやめるだろうから、無理な納期だったことは誰も覚えてなくて
翻訳の品質が悪かった事実だけが残る。
No.389
あまり気にしないことだ
No.390
いや、捨い捨てのクラと、長年お付き合いするクラは別。
チェック甘いときは、関係代名詞修飾部分を何度も冗長に繰り返したり、
単語もできるだけ組み合わせて冗長にする
そして、肝心の翻訳は時間かけずに適当に流す。
長年お付き合いするクラは大切にね
No.391
No.392
No.393
No.394
／∵∴∵∴＼
/∵∴∵∴∵∴＼
/∵∴／／ ＼｜
..｜∵/ (･) (･) ｜
(6 つ ｜ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
｜ ＿＿＿ ｜ ＜ ふざけんじゃねー
＼ ＼＿/ ／ ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＼＿＿＿_／ ∬
/ヽ _ヽＡlヽ (_)━━┛
|> i L!V L|ヽ| ﾟ|
.| | ｡ ｡| |､´ /
| `| | | ￣
ヽ､ ﾄ ﾟ ﾟ| |
ﾚヽ'＼＿__ﾉ_|
ヽ i｜ i｜
｜ .i｜ i｜
.｜ .i｜ i |
｜ i｜ i.|
｜ i｜ i|
｜ i｜ |
|＿i_|-<
/＿_!ー‐`
No.395
>知り合いの翻訳会社の人が言ってたけど、品質が悪かった納品物のことはクラに
>いつまでも言われる、その時に短納期だったことなんてむこうは覚えててくれないって。
その時々の事情は忘れ去られ、粗悪な品質の成果物だけが残る。どんな職業でもそうだけど、
翻訳の場合は個人作業だから、人と成果物がほぼ一直線につながってて言い訳ができない
実務出版なんかは個人名が直接出るからなおさら厳しい。だから、無茶な納期で死なない程度に
働きました、なんて言い訳をしなくちゃいけないような仕事は避けるべきなんだよ
そのときはどれだけお金になろうと、世に出てしまった翻訳を取り消すことはできない
No.396
http:
No.397
No.398
No.399
切り捨てるクラならいいじゃん
金もらってドロンで
No.400