No.301
オリコン1位獲得！
オリコン1位獲得！
翻訳業界関係者の泥舟 283 艘目
レス数: 630
概要: http://www.oricon.co.jp/rank/dg/d/2013-04-18/ オリコン1位獲得！
オリコン1位獲得！
No.302
悲しいけど、実際、そういうことも多いよね
それでも、コンスタントにそれだけ稼げればいいが、仕事が途切れることもあるし
体力が持たないこともある
No.303
No.304
月22日稼動（週休2日）で44万/月、528万/年。
稼働率7割としても370万/年、8割なら422万/年ぐらいはいけるハズなんだけど、
どこに無理があるんだろうか
以前、このスレにいた人で、2000w/日、週休1日で50万/月、600万/年っていう生活を
10年以上続けているって人もいたから、やってやれないことはないハズなんだが
No.305
1. 単価は7円
2. ツールの使い方のオンラインセミナーなどに定期的に参加する必要がある
3. 他の翻訳者やコーディとスカイプで打ち合わせもある
4. 翻訳会社のTradosサーバーがメンテナンスで止まったりする。その間は翻訳できない
（翻訳会社によっては、営業時間中にサーバーが止まると、時給で払ってくれる所がある）
5. ITの案件だと、文字列の長さ制限とかもチェックして納品しなければならない
単価も問題だけど、自分の場合、好きな時間に翻訳すればいいという案件は少ない。
スケジュールは欧米の時間帯で決まるので、日本で暮らしていると、いろいろ不利。
No.306
No.307
No.308
まあ、英日実務翻訳としては、そのくらいでしょうか。
私は、東南アジアの安宿旅するのですが、
最近は、ネットカフェに「reserved」っていう席がある。
何かと思ったら、バックパッカーが借りきっているとのこと。
物価が安いから、ネットカフェの借り切りなんて、余裕なんですね
それで、オランダから来たというその髭面の人に聞いてみたら、
株取り引きと翻訳やっているいって言っていました。
株は手堅くやっているので、損はしないが、利益出ないこともある、
それで翻訳もやっていると
かなり詳しく教えてくれたんですが、当時は翻訳とか株なんて興味なくて、
話の説明が分からなかった部分がありますが、
ようするに、昼間はサーフィンして、夕方から、夜中まで働くって言っていましたよ。
儲けは、両方合わせて、月２０万〜３０万（損も含めて平均すると）、
でも、マレーシア〜インドネシアだと、月２０万は、こっちの１００万（それ以上？？！）に
匹敵するので、当然ホテル暮らしで、それなりにあっちのほうも遊んでいるようです
そういう人が増えているんじゃないですかね。
No.309
日本などの先進国から住民票を抜くと、住民税がかからないのです
法人税も
もちろん、現地で納税するのですが、賄賂の効くいい加減な国ですので、
文句言われたら、（現金で）お金ちょっとお金払えばそれでいいみたいです。
日本の市民税などに比べると、もう全然違うレベルです。
No.310
タイのチェンマイがどうたらこうたらと話した記憶があるが
東南アジアにロングステイする計画はねーの？
No.311
タイはまだ行ったことないんだ
普通行くよね
No.312
それ、10年ぐらい前に橘玲の本で読んだ話とそっくり。
あと、
>>305
で書き忘れたけど、プロジェクト内で、訳語というほど厳密ではないけど、自分とは違う
言い回しがなんとなく主流になってしまい、空気を読んで、納品前に書き直す手間も大きいです。
「〜するために」を「〜するのに」に書き直すとか。
>>309
現地で納税するには、観光ビザじゃない長期ビザの取得が前提だと思いますが、
翻訳やネットトレードをやるという名目でビザを取れる国があったら教えてください。
No.313
ハンガリー（６か月）⇒オーストリア（１日）⇒ハンガリー６か月（以下ループ）で、
ハンガリーに沈没してるバックパッカーがいた
No.314
ワーキングビザの類いになるよね
No.315
>>305
自分もITで、7円/word ってクラとも付き合いがあるが、最近ようやく、
10円/word 以上のところを何社か開拓できた。というか、この仕事を始めた
6年前にも10円/word のところはあったけど、仕事量が少ないのと、コーディが
コロコロ変わるたびに質が激変して付き合いきれなかったんだよね
実務翻訳の場合、単価は収入の基本だから、その部分を少しでも底上げする工夫をしない限り
やみくもに頑張るだけじゃ実収入に結びつかないし、体力が持たない
No.316
自分の場合、物価の安い国に移住して単価5円でも生活できるようにするのが目標。
その上で単価が上がればいいんだけどね。
1回だけ12円の案件を打診されたことがあるけど、VMware の複数のゲストを自分のPCに設定して
疑似的な翻訳システムを自宅で構築する必要があって、自分のスキルでは自信がなくて断った。
No.317
物価が安いところは、各種環境や生活水準、治安もそれなりってところが多いからね
東南アジアかフィジーあたりなら、場所によってはいいかも
ハワイやオーストラリア、ニュージーランドあたりは暮しやすいけど、物価は日本と大差ないからなぁ
No.318
そうなんだよね。衛生、治安、医療をトータルで考えると日本は本当に割安。
健康ならば月20万で普通に暮らせて、貯金ができる
病気になれば、その貯金で優れた治療を受けられる
国保が高いのがネックだけど、その分、生命保険は独り身なら不要だし。
他のアジアで日本並みの治療を受けようと思ったら、結局日本並みに必要。
No.319
>
>>317
> 健康ならば月20万で普通に暮らせて、貯金ができる
持ち家とか親と同居とかじゃないと無理じゃない？
20万で家賃、税金、保険料を払って貯金までできるとは思えないけど
できるんなら、やりくりの腕がすごいね
No.320
大学卒業後の数年、手取り20万程度の時
家賃５万
光熱費２万
通信費7000円（携帯・ネット）
食費２万、多くて３万
雑費１万
合計12万弱
飲み会の外食、服飾費に５万かけても、３万貯金できる
翻訳なら服飾費はそんなにいらないね
No.321
No.322
それにしても、一人だったら月20万円あれば暮らせるようにしないと老後が不安。
No.323
翻訳者スレで手取りの話をしてもね
No.324
２０−１２＝８万
言葉足らずだったが、会社勤めなら飲み会、服飾費が必要だが、
翻訳者はそこまで必要じゃないでしょ？
だから、この分を
1.5万（年金）＋国保（所得が安いから保険料も低いはず）＋国税、住民税（恐らく０−数千円）にあてればいいと思った。
確定申告では所得が限りなくゼロに近くなるから国保・税金・年金でも、月３万いかないかもね、
※首都圏在住なら、家賃５万だとアパートか不便な場所になっちゃうかも。
比較対象がアジアだが、衣食住で日本と同じレベルの安全さを望めば、同じ値段か割高になることもある。
日本は最低ラインがこのレベルだから、健康ならそんなに苦しい生活でもないかなと思って例として出した。
老後は親の相続やらが誰しもあるだろうから、それと貯金を足せばよい。
あと、癌系統の病気は無理に手術や抗がん剤治療せず、緩和ケアで長生きしなければ比較的ハッピーなまま死ねると思う。
No.325
ICTも新手の工作員なんじゃいのw
No.326
月20万程度で東南アジア行っても大して生活の質は向上しないよ
日本の場合は、落ちても最低がここまでって程度に見てくれたらうれしい。
社会福祉が充実してるから貧乏でもまあまあ日本は住みやすいよねって意味ね。
30代後半の私も自分で言っておきながらこのレベル生活が嫌だから必死で働くし貯金もする。
もし当月20万の売上で次月の予定が見えなければ、危機感持って新規開拓するし。
No.327
自分は特許で、あっという間に１０００万越えて、いまは２０００万ちょっと手前
税金糞高いよ
消費税も払わないといけないし
日本は、年収２００〜６００万ぐらいに優しい国だよ
それ以上の年収あると、節税（脱税）対策しないと、死ぬぞ
何のために働いているのかワケわからん
海外っていう話は、海外に現地法人作っていろいろ対策考えているため
No.328
No.329
なんでこのメモリで減額されるの?馬鹿なの?
No.330
No.331
ここで「馬鹿なの」と言ってないで、クラに「メモリに揺れが
ありますけど、修正統一の必要ありますか。必要あるとしたら
今回は標準単価より〇円上げてください」または
「修正にかかった分、〇万円を料金に追加してください」と
言えばいいでしょ。
メモリが完全に使えないと思うんなら、「訳に揺れがありすぎて
使えないので、すべて新規翻訳の料金でお願いします」と言えばいい。
No.332
ここで馬鹿なのっていわないでどこで馬鹿なのっていうのよ
No.333
ハイハイ磯野磯野
No.334
そんな交渉して、追加料金もらえるわけがない
絵にかいた餅だわな
No.335
URLもawabiからengawaになってる希ガス
No.336
どれを使っても良いとかは言ってもらえるんじゃないの？
何も交渉しないで愚痴こぼしてるだけの人間は損して当然。
ビジネスの世界だもん。
No.337
No.338
コーディ/クラに連絡しておくべきでしょう。放置しておくと、こちらのミスと思われかねない
No.339
いきなり追加料金の交渉とかいうビジネスの話が出るし
連絡してないみたいな話になるし
メモリがだめだめってことは伝えてるよ
その上で馬鹿なのか死ぬのかって愚痴ってるだけでさー
愚痴らせてくれよー
それにクラもどれを使えばいいかわかんないからメモリが腐ってるわけで
No.340
磯野のスクリプト攻撃を回避するために板かえた
No.341
まじでー！
磯野ってあのプリンスかよwww
あのときとどめを刺しておくべきだった・・・
No.342
まあ、ID出るようになって攻撃止まったから問題ないよ
No.343
返事待ちなのかもしれないけど
そういう場合、やっぱ新規翻訳として仕切り直しじゃない？
どうやって進めていくの？「適当にやって」系の指示？
No.344
そもそもまだ生きてたことにびっくりよ
あいつのスクリプトを収集して報告してアク禁させたの俺よw
何年前だろう、3年くらいたつような気もするんだけど・
No.345
適当にやってってほど露骨に言わないけど、
そこはほれ、長年のカンと雰囲気とセンスでほんわかごまかして
「まずいな-」ってところはちゃんと報告して後処理ができるようにはしておくよ
No.346
あっぱれ！
またやりだしたら駆逐してほしいわ
No.347
あっそうそう
そういやプリンスて呼ばれていたな
自称プリンスだったけどなぜか磯野に呼び方が変わったんだｗ
それにしても随分長く泥舟をお留守にしていたんですね
No.348
あったあった
2010年12月だってよ
「プリンス」って名前はたしか自称
翻訳業界のプリンスだ、みたいな書き込みしていたんだと思う
で、俺が「そんなことより初仕事の話しようぜ磯野」って書き込んだんだ
そしたらなんか、それが一人歩きして「実名が磯野ってバレた」とか、
そんなわけワカメな流れになって磯野になったんだと思う、不本意ながら名付けた形ね
No.349
俺の本名は磯野じゃない
どっかのコーディの勘違い
でも一部のコディは、俺のことを特定した様子。
詳しくは言えないが。
No.350
http: