No.251
ごめん、身長高いので上から目線になっちゃうんだよ
ごめん、身長高いので上から目線になっちゃうんだよ
翻訳業界関係者の泥舟 283 艘目
レス数: 630
概要: >>250 ごめん、身長高いので上から目線になっちゃうんだよ
ごめん、身長高いので上から目線になっちゃうんだよ
No.252
翻訳の実力をまずはつけることだな。
フィードバックの内容も必ずしも正しいとは限らんしな。
それと、スレ住人や周囲の皆さんにいつまでも甘えるのを
いい加減やめることだ。
おじいさんになってもそんなんじゃみっともないよ。
No.253
私が書き込みを始めてから、女性の書き込みが激減しました。
多くの女性から生理的嫌悪感を持たれているからだと思います。
反省しました。
今、この瞬間から、心を入れ替えて生きていくことを誓います。
No.254
No.255
No.256
みんなそれなりに仕事が忙しいから
1件当たり400字原稿用紙15枚程度の案件しか振って貰えない
磯野君の相手をするヒマなんかないんじゃないかしら？
No.257
4月はいつも割と余裕あったから
習い事とか考えてたけどぜんぶはムリぽorz
No.258
http:
みんなで選ぶニコ生重大事件 2012
http:
2012年 ニコ生MVP
http:
;id=103374&bm=
2012年ニコ生事件簿ベスト10
http:
生放送の配信者がFME切り忘れﾌﾟﾗｲﾍﾞｰﾄを晒す羽目に 放送後に取った行動とは?
http:
FME切り忘れた生主が放送終了後､驚愕の行動
http:
台湾誌
http:
No.259
あっちのスレへの爆撃が激しいので新スレ立たないなぁ！
>>256
そうかも。ショート案件ばかり。
>>256
がんばれ！
No.260
マンコ
No.261
日本に住んでいるのは自分だけだった。時間帯が合わない。
No.262
でも数人でやると絶対に訳語ずれるよね
No.263
サムスンなんか、英語と日本語の明細書は韓国の事務所が全部作っちゃうんだけど、
日本語も英語も完璧
完全敗北
あと、日本人が下訳して、東南アジアのバックパッカーの外人ネイティブが最終の英文仕上げるのもある
完璧な英文を格安で作れるので、これから浸透するだろうね。
No.264
まともなソークラはそういうのには飛びつかないが、安けりゃ何でもいいって
ところは、こういうのに飛びつくんだよね
No.265
おかしな英語は日本人
下訳＋ネイティブの問題点は、ネイティブだから英語は上手だけど、
原文読まずに勝手に作文する
だから、翻訳ではなくてオリジナルになってしまう
No.266
勝手に作文するよりは下手な英語の方が数百倍マシなのは明白
No.267
まあソークラも「ネイティブチェックの有無」にうるさいところも多い。
そういうところに限って、英文にはうるさいんだけど、
原文との対応とか無視。
かってな作文。
それは翻訳文として許されないはずだけどね。
文芸翻訳じゃないんだから。
No.268
IT案件だからTrados大活躍。
自分ひとりだけ日本在住だから、寝ている間に翻訳メモリが大きく変わっているw
IT系の英日翻訳は、海外在住のほうが案件取りやすいと聞いたことがあるんだけど、
掲示板のやりとりとか、TMサーバーの管理を考えると当然な気がしてきた。
No.269
No.270
英語ならここで切り、って思っても原文は続いたり
ものすごく文型が違うんだよね
日本語には「何となく」っていう部分が多いし
できるだけ原文の語句や順序を英文に反映させたいんだけど、ちょっと考え方が違ったり
No.271
are you 挑発 me?
No.272
No.273
え？
No.274
そのたびにチェッカーから原文通り訳せと怒られていそうだなｗｗｗ
No.275
だからその反動でネットで偉そうにしている
優秀な人間であればこんな下劣なことするはずないわ
ジジイのくせにこの甘えきった根性
みじめな奴だな、ここまで堕ちると
No.276
強烈な人格中傷だ
ひでえ
たしかに、俺は翻訳者としては初心者だ
だからといって、、、、こんなに言われる筋合いはないわ
おまえらは、必死なんだろ
俺は親父の年金で悠悠自適
ザマァ
No.277
No.278
ミイラは永久に生きているんだよ
だから年金受給対象
No.279
原文が間違っているんだよ
っていったら、チェッカーから怒りのメールが来た
翻訳者の立場をわきまえろと
No.280
日本人のより精神的に楽でいいなあ
でもネイティブの人ってスペルチェツクしない人が
多い気がする
No.281
No.282
自分は海外クラなんて絶対にゲットできないからね（インドとか以外）
応募資格が結構厳しいよね
No.283
正直にresume書いているの？
No.284
ではないが、ばれた時に恥ずかしいから、ウソは書かない方がよくない？
学歴・職歴関係だと特に。
No.285
No.286
海外なんて、100%検証する方法ない
Tokyo Universityでいいんだよ
銀行口座なら、香港やケイマン諸島なら、ダミー法人でも作ってしまえばよい。
No.287
Tokyo Universityのが、ああ東京にある大学ですヨ、って言えるかもね
No.288
売掛金が回収できなそうで嫌だ
No.289
No.290
No.291
海外クラだと、卒業証書とリファレンス(経歴を知っている同僚や同業者)が普通に必要だが。
Paypal でもいいけど、現地の銀行口座を要求するクラの方が信頼できる気がする。
メルアドも、フリーメールじゃなくて自分の名字などの独自ドメインがあるほうがいい。
スケジュールに余裕があるのは確かだけど、自分が取引しているところは単価は決して良くないよ。
No.292
卒業証明書なんて、ワープロ打ちで印鑑押してあるだけ
紹介者はＳＮＳで吊ればいいだけ
mixiやグリーででセフレ作るのとまったく同じやり方でいくらでも作れる
いい奴演じて、相手の欲しいものを提供するそぶりを見せればいいだけ
ぶっちゃけ、その後にコンスタントに仕事が続くかどうかだが、
これは成果物次第
自分が得意か不得意か、運次第だな
No.293
支払いも悪そうだし単価も低そうだしｗ
No.294
=290=286=283 って、
発言内容が
167 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2013/04/11(木) 23:31:27.39 ID:rQIsweUnP
上記発言は、全て取り消しいたします。
お詫びして訂正いたします。
とそっくり
世の中、適当に渡っていけるよって悪ぶるのが基本トーンだけど、
本人が実際にそんなに調子よく、うまくやってる雰囲気はない。どちらかというと、そうできたらという願望っぽい
荒らしの張本人がそ知らぬ顔で書き込んでいるようにも見えるが、別人のようにも見える
ま、いいんだけどね
No.295
表面上は大人しくして、English板でのスレ復活を期待するカスの姑息な作戦でしょ
No.296
あくまでも自分の場合だが、外資系の国内クラに応募したら、実際の選考や発注、支払いはすべて海外だったということが続いたため。
そのおかげで、日本語ができるコーディと仕事をしたことがない。
あと、ＩＴ関連の英日翻訳の案件は海外クラのほうが多いと思うので、これでいいじゃないかと思っている。
No.297
>>293
英文の履歴書、職務経歴書を送ってトライアルを受けるだけだよ
リファレンスは必要なところと不要なところがあるし、必要と書いてあっても
そこに行くまでの段階で登録してもらったこともある。最近は、
LinkedInやFacebookのアカウントが代替手段になる場合もあるみたい
支払いや待遇は、国内クラ同様まちまちだが、自分にとっては、現在、
待遇のいいベスト2はどちらも海外
No.298
ＩＴって基本的に、単価が安いよね
しかも英日じゃ、、、、
食っていけないな
No.299
★★ スクリプターですよ
よくわかりましたね
だいたい
>>294
の分析内容は、正解です！ おめでとう！
そんな感じですわ 願望というか妄想？
俺の現実世界、それはスクリプティングだけだね
No.300
そうだね。３月は２日しか休んでないけど、やっと３０万だった。
物価の安い国に移住を考えています。