No.451
翻訳業界関係者の泥舟 283 艘目
レス数: 630
概要: ここで荒らしと呼ばれながら一日過ごすよりはずうっっと良い
No.452
No.453
No.454
No.455
江戸幕府に相当するのはレジャー産業と交通機関？
No.456
No.457
No.458
好きですね 二次元専門
オナニーは、うつぶせでシーツにこすりつけるタイプ
フィギュアを見て愛撫しながら、射精します
電車はＳＬや廃線専門です
No.459
読みたくなったが、納期前はそれどころじゃないな。生活かかってるもの
No.460
高村薫は知らなかったけど、アマゾン見て、なんかいい感じ。
カポーティも読んでなかったから、こんど冷血読み比べてみる。
No.461
磯のが来たらアク禁にするし、またあぼん用の正規表現書いてあげるよ
No.462
No.463
No.464
ただし、TMの他の人の訳を使うと1ワード1円しかもらえない。
(TMに訳があるのに使わないと納品前のツールチェックで警告されるので、使わないわけにはいかない)
プロジェクトの初期段階で、他の翻訳者に使ってもらえる訳をどれだけTMに登録できるかが、稼ぎを左右するのだと思い至った。
No.465
No.466
案件に未訳の類似セグメントがどれだけあるかは最初からわかっているから、
確定ではないけど、受注段階でもだいたいわかる。
ぎりぎりまで仕事を始めず、最後になって他人の訳をコピーしまくるのも、
手間を考えるとアリかもしれない。
訳をみんなで相談する過程を楽しめるか、チームで翻訳するのに向いているか
が大事なんだろうね。
No.467
No.468
俺はその３％になれるよう頑張るわ、草林ｗｗｗ
No.469
そんなに早くから結婚なんて考えてたら鬱病になるよ。試しに一緒に暮してみるぐらいなら良いが
No.470
子供がいらないのならいつでもいいだろうけど
No.471
「脊振ILCハイスクール！」はもう見たかい？
ぜひ見ろ！
No.472
どうやって料金計算するのか知りたいわ。
複数の翻訳者使ってもrepetitionの数は変わらないのかな。
No.473
納品するファイル内にTMとのマッチ率が書き込まれている。
それで集計可能だけど、翻訳者がマッチ率を改ざんする可能性があるので、
納品後にツールでマッチ率を検証していると思う。
No.474
国としてこれから将来にわたる税収、どう確保していくんだろうね。
スペインなら、中南米へ仕事を求めて出て行けるけど、
日本の場合、まず言葉ができる人に限られるから難しいよね
No.475
100%一致なんて、しょっちゅう上書きされるのに、
クラはどうやって集計してるの？
上書き禁止のペナルティがあったって、いつ適用する？
この話、一見ありそうだけど、実現できない話だと思う
No.476
しっかり把握できない仕事いやです(^p^)
No.477
http:
No.478
自分の納品物（その翻訳システム専用のフォーマットのファイル）に翻訳時のマッチ率が
その都度書き込まれているので、納品後、それを集計すれば計算可能。
納品後の実際の作業は知りません。
>>476
クラいわく、このやり方だとプロジェクトの後半の能率の上がり具合が大きく、
最初の印象より楽に終わるので評判が良いそうです。
自分はまだ実感できていませんが。
No.479
No.480
No.481
でも、料金がマッチ率に応じて減らされるのなら、翻訳者にメリットないんじゃないの？
No.482
用語とかも安定してくるし
No.483
たいして手間はかわらない
（他の翻訳者が自分より上手ければ、問題ないけど、他人の訳文チェックするほうが面倒）
No.484
No.485
要は、用語集とかガイドラインとかをクラ側であまり事前に準備せず、みんなて適当に決めて
合わせていきましょうって、ある意味、手抜きもいいとこでしょ
絶えず連絡を取り合ってる感じで落ち着かないでしょう
No.486
うかせているんでしょうね。
No.487
今日はせっせと5,000語に挑戦するぞ。
No.488
No.489
禿げ上がるほど同意する
ただでさえ、用語集やガイドラインがしっかりしてないと腹が立つのに
翻訳してる時に、用語の統一とかいってチャットやメッセージが入ってくると
中断されるたびにイライラしそうで自分には向いてない
No.490
そうゆうことなんでしょうね。ただ、その手抜きのためにクラ側もそれなりのシステム投資をしていると思う。
ひとりでTrados使っていても後半能率が上がるけど、みんなで合わせつつ作業したほうが上がり方のカーブが大きい。
>絶えず連絡を取り合ってる感じで落ち着かないでしょう
ひとりで作業するのを好む翻訳者は多いと思うけど、この案件では
プロジェクトを仕切るのがうまい人が翻訳をやっている感じです。
翻訳以外の仕事(オフショア開発のプロジェクト管理とか)の経験があるんじゃないでしょうか。
自分がこの手法の案件に今後も関われるかはわかりません。
他の翻訳者がみな海外在住で、打ち合わせのタイミングが難しく、
また、サーバーが海外なので、システムのレスポンスも良くないです。
No.491
いつも前半の作業はぐずぐずしてた人がいたのを思い出したｗ
あの子は、ある程度メモリができた頃に、ようやく作業を始めて
いつもラクをすると周りが言ってたけど、そういうのの不公平感は
なくなるかもね
No.492
No.493
No.494
★★★ スクリプター！！ そっちきますっす
No.495
http:
No.496
あの尺のなかでそこに重点を置くのは明らかにおかしい
No.497
つまり、道を歩いていたら突然イケメンとぶつかって恋に落ちる確率は2-3%ってことだね。
No.498
↑ﾂﾏﾝﾈ。
No.499
こんにちは、筆まめちゃんです
手が空いている人、運営にアク禁報告お願いします
今日中納品なのに終わる目処がありましぇん
No.500
その節はお疲れ様です
自分も納期に余裕がなく
かつ新PCのカスタマイズが難航して調整に手間取ってまして・・・
個人的にはIDなし板は放棄してもいいんじゃないかと思う