No.151
=
>>150
自作自演 乙
=
>>150
自作自演 乙
翻訳業界関係者の泥舟 283 艘目
レス数: 630
概要: >>148 = >>150 自作自演 乙
=
>>150
自作自演 乙
No.152
No.153
別のクラも案件がないってボヤいてたし、どうなってるんだろう
No.154
No.155
No.156
そうそう
何ヶ月も「大規模プロジェクト進行中！」みたくホームページで募集かけてるが
ロクに人員が集まっていないであろうというｗ
No.157
ただし、よっぽど暇な爺さん向け。ほとんどボランティアに近い
No.158
No.159
うーん、人によるかも。
言葉を右から左にテキトーに訳せる人は、それなりにできるかもよ
それと汚い話だけど、今は機械翻訳あるから、一部google 翻訳で通しながら、
全体的に体裁を繕えばバレない。
チェッカーも各分野の一流の専門ではないし。
No.160
登録されていた場合に限り、まともな訳が出力されることがあるが、百回に一回くらいかな
たいていの場合、単語レベルで参考になることはあるが、文章としては殆ど使い物にならない、
google訳をベースに使えるとしたら、よほど全体のクオリティが低いんじゃないのかな
No.161
笑。
いいんだよ。
バイオとかの特許なんて、誰も理解できないって。
だから単語さえ有っていればＯＫ
だからgoogle翻訳がすごい便利なの。文章の最初と最後のつじつまが合えばよろし。
東大卒で研究者やった後、欧米の大学で博士号取ったようなスーパーエリート君に
チェックされたらバレるけど、
そもそも翻訳やっているのはゴミ
チェッカーやっているのは翻訳者になれないゴミいかの塵。
バレなきゃいいんだよ
No.162
手直しをするのも一手間かかるしな
No.163
料金支払い後にバレたらバックれればいいの
No.164
, 163
バレてるよ。荒らしはスクリプトだけにしといたら？
No.165
No.166
No.167
お詫びして訂正いたします。
No.168
No.169
No.170
>言葉を右から左にテキトーに訳せる人は、それなりにできるかもよ
ってことだから、おそらく、学術論文などと同様に特許申請内容の要約が冒頭にあって、
その部分を翻訳するんじゃないかな
No.171
96年「10年に1度の仏罰」
97年「1976年以来の仏罰」
98年「10年に1度の仏罰」
99年「品質は昨年より仏罰」
00年「出来は上々で申し分の無い仏罰」
01年「ここ10年で最高の仏罰」
02年「過去10年で最高と言われた01年を上回る仏罰」
03年「100年に1度の仏罰」「近年にない良い仏罰」
04年「香りが強く中々の仏罰」
05年「ここ数年で最高の仏罰」
06年「昨年同様良い仏罰」
07年「柔らかく果実味が豊かで上質な仏罰」
08年「豊かな果実味と程よい酸味が調和した仏罰」
09年「５０年に１度の無慈悲な仏罰」
10年「2009年と同等の仏罰」
11年「50年に一度の当たり年ともいわれるほど仏罰な仕上がり」
12年「仏罰史上最悪の不作」
13年「誤判を許されない先制的仏罰」
No.172
その年のブドウの出来を表現してるんだと思う
No.173
No.174
504 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/04/12(金) 14:00:49.26
★★ スクリプターです
>>502
匿名に隠れたつもりで、誹謗中傷を繰り返す輩に仏罰を下すのは正義
警察幹部に政党経由で連絡が行くので、
学会関係のトラブルで１１０番しても民事不介入の原則が貫かれることが多いようです
信教の自由は憲法に保障されている権利です
505 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/04/12(金) 14:04:54.71
★★ スクリプターです
勘違いしているけど、抗議・デモ活動をするのは国民に与えられた権利
不当な誹謗中傷の被害を受けた団体が、
違法行為をする人間に、抗議のために、自宅訪問することに、何の違法性も無い
他人に意思表示・交渉をすることは、当然の権利。
自宅訪問しても逃げ回るようなら、会社を調べて勤務先に連絡するのは当然のこと
連絡を取れなければ、話会う事も出来ない
違法行為は厳しく追及・糾弾する
無法者に対処するために、基本的に格闘技の有段者かアメフトなどの体育会出身者から構成された
グループが直接行動を起こす
No.175
No.176
仏罰で自殺する人多いですよ
高いところから飛び降りたり
突然失踪したり
仏罰は怖いですね
No.177
磯野はとっとと仕事探せ
人間のクズｗｗｗ
No.178
それにしても、こっちのスレには誰も付いてこないな
爆笑
大爆笑
すれたて＞＞１ は、ヴァァカ
No.179
No.180
荒廃
No.181
関東大震災＋富士山爆発＋テポドンで、
アメリカは同盟国を中国に変更するって言っていた
ゴミに関わっていてもアメリカの国益に貢献しないし、
まあパールハーバー考えると、ここらで、潰しておいたほうが国家安全上も良好。
No.182
スクリプトで全自動なのに。
まさか人力で張り付いていると思っているのか アホ臭
時々監視するだけで、あとは、自動でやってくれますわ
No.183
No.184
スクリプトの威力をもっと見せてもらわなくちゃ
No.185
酷い
ほとんど偽物の仕業
No.186
潰すから
No.187
そして顔写真と名前と住所を晒せｗｗｗ
No.188
たいていの人間は代替可能な存在ではあるが
磯野は代替の対象にすらなっていないし
コマとしても全く使えない
まさしく不良品としか言いようのない存在だ
泣けてくるぜコイツの価値のなさには（嘲笑）
No.189
facebookに住所も全部書いてあるし
youtubeに自己紹介もあるよ
No.190
俺の趣味を奪う気か！！！！！
No.191
そういう人、多いんじゃない？
狙い通り
No.192
磯野君P2やめて自演始めた？
No.193
うん、人は減ったね
爆笑
っていうか、会社の名前を特定できる形での具体的な愚痴や、単価やソークラ含めて本来、誰にも開示してはならないような情報を
書き込むべきじゃないと思うよ
無責任な書き込みで不利益被る会社もある
No.194
No.195
No.196
スクリプターは（苦笑）
No.197
No.198
このスレに貼ってくれ
No.199
ちなみに名誉のために言っておくが、悪くはないよ
単価が安いとか何だとか言っているけど、
あれは、事実上、有償トライアルみたいなもので、
添削指導して、翻訳できないところがあれば、相談にのってくれる。
親切だよ
No.200
って自分がお金払うの？