No.551
始めて半年もたたないのに、リードをやれとかＰＭをやれとか打診される。
単価が上がるわけでもないので、断っているんだが、そんなものなの？
始めて半年もたたないのに、リードをやれとかＰＭをやれとか打診される。
単価が上がるわけでもないので、断っているんだが、そんなものなの？
翻訳業界関係者の泥舟 283 艘目
レス数: 630
概要: 昨年、会社をリストラされて今年から翻訳を始めたおじさんだが、 始めて半年もたたないのに、リードをやれとかＰＭをやれとか打診される。 単価が上がるわけでもないので、断っているんだが、そんなものなの？
始めて半年もたたないのに、リードをやれとかＰＭをやれとか打診される。
単価が上がるわけでもないので、断っているんだが、そんなものなの？
No.552
リードって何？
No.553
No.554
他の翻訳者と訳語のブレを統一するためにメールや掲示板で調整したり、用語集を作ったりする。
また、他の翻訳者からの質問をまとめて、翻訳者の立場からクライアントとやりとりする。
ＰＭはプロジェクトマネージャーだけど、打診されたクライアントの場合、
ソースクライアントとの交渉も担当する万能翻訳者。
No.555
No.556
No.557
それこの間、ここで（他のスレ？）で出てたメモリを共有する翻訳会社の仕事か
そのリードもPMも翻訳者の仕事じゃなくてコーディの仕事じゃん
自分なら、さっさと別のマトモな翻訳会社を探すわ
No.558
国内の個人輸入代理店が、円安の影響で輸入販売から撤退しそう。
ドル建報酬の海外クラを発掘すべき？
No.559
単価安いの？みな逃げてってるの？
No.560
×個人輸入代理
○個人経営の輸入販売
No.561
マネジメントと翻訳の両方ができないと我慢できない人種のように思える。
No.562
という案件が海外クラから打診された。自分にはできないんで断ったけど、
「自宅スタジオを持つ声優兼翻訳者」って、海外にはそれなりにいるんだろうか。
No.563
コイツ、確か映像翻訳だったよな？
No.564
No.565
私をフォローし返していません。 誰があなたをフォローし返していないか
、
http:
で見つけよう。
No.566
おまえは俺をフォローしてないだろ
という脅しなのか？
No.567
翻訳なんてまっとうな仕事じゃないよ
こずかいにさえならないのに表作りとかばかりだ
No.568
No.569
No.570
No.571
No.572
No.573
翻訳寄席と呼ばせてもらうわ
No.574
No.575
No.576
No.577
No.578
No.579
No.580
お前ら書き込む時はなんか名前入れて区別出来る様に白w
No.581
嬉々として草を生やしてくるな
No.582
もう一度やり押しさせるべきなの？
こっちがどれだけ残業すればいいの？
No.583
分野は？
No.584
特許の明細書
かなり酷い
No.585
ピンキリの翻訳者ばかりなんだろ？
No.586
ウザイので切れない
ほんとにイライラする
No.587
No.588
・沢山の人が偏った意見を一貫して支持する
偏った意見でも、集団の中でその意見が信じられていれば、自分の考え方は間違っているのか、等と思わせる手法
・不利な質問をさせなくしたり、不利な質問には答えない
誰にも質問や反論をさせないことにより、誰もが皆、疑いなど無いんだと信じ込ませる手法
↑マスコミや、カルトのネット工作員がやっていること
TVなどが、偏った思想や考え方に染まっているフリや常識が通じないフリをする人間をよく出演させるのは、
カルトよりキチガイに見える人たちを作ることで批判の矛先をカルトから逸らすことが目的。
リアルでもネットでも、左翼のフリをしている連中は主張に理がないことをわかっているのでまともに議論をしようとしないからすぐにわかる。
...
No.589
No.590
まったくプルーフリーディングをしていない
文章通じないわ、誤字脱字、ミススペルまである
一度仕事を止めたことあるんだけど、JTFに連絡して、
不当だとか、内容証明送ってきたり
社長が弱腰なんだよね
毅然と受け立ててばいいのに。
いまだに切れない。
No.591
自演といえばハーレｗ
No.592
アイツは泥舟スレのガンだなｗ
No.593
No.594
No.595
No.596
No.597
No.598
No.599
No.600
リアルで会って問い詰めたいところだｗ